التفاعل اللغوي مقاربة في تنمية المهارات التواصلية لمتعلمي اللغات الأجنبية / Dilsel Etkileşim: Yabancı Dil Öğrencilerin İletişim Becerilerini Yönelik Bir Yaklaşım
Author:
Abstract
Bu araştırma aynı din, tarih ve coğrafyanın bir çatı altında toplandığı komşu ülkelerin halklarının dil etkileşimlerini, sonuçlarını ve başka diller öğrenmekteki görevini çalışmaktadır. Bunu da kendisinin var olan bir gerçek ve başka dilleri öğrenmekte kabul edilen sonuçlara ulaşmak için öğrenilmesi gereken bir şey olduğu itibari ile yapmaktadır. Arapça dili bölgede ve dünyada eski, önemli ve komşu dillere etki edip ve onlardan etkilenen dillerden sayılmaktadır. Türkçe ortak din ve tarih ve coğrafi etkenler sebebiyle fasih Arapçadan birçok kelimeyi alması ile coğrafi yönden Arapçadan etkilenmiştir. Yüzyıllarca süren Arapça ve Türkçe arasındaki etkileşim aşamalarından sonra Türkçe de Arapçayı özellikle de Irak lehçesi özel ve görünür bir biçimde etkilemiştir Türkçenin Irak lehçesi üzerindeki tesiri lafızlar ile sınır kalmamış bilakis cümle yapısına da sirayet etmiştir.
تسعى هذهِ الدراسةُ إلى كشفِ التفاعلاتِ اللغوية لشعوبِ دولٍ متجاورةٍ يجمعها دين وتاريخ وجغرافية مشتركة واستثمارها وتوظيفها في تعليم اللغات الاجنبية ، باعتبارها واقعاً حياً وأمراً لا بُدَ مِن تعلمه ِ للوصول إلى نتائج مقبولة في تعلم اللغات ، و تعد اللغة العربيّة من اللغاتِ القديمةِ والمهمة في المنطقة والعالم، والتي أثرت وتأثرت باللغات المجاورةِ ومنها وحسب الموقع الجغرافي اللغة التركية التي تأثرت بدخول العديد من مفردات اللغة العربيّة الفصحى بسب العوامل الدينية والتاريخية والجغرافية المشتركة وبعد مرحلة التفاعل بين اللغة التركية واللغة العربية لقرون عديدة كان للغة التركية أيضاً تأثيراً على اللغة العربية واللهجة العراقية بصورةٍ خاصةٍ واضحًةٍ وكبيرةٍ ، ولم يقتصر أثر اللغة التركية في اللهجة العراقية على الألفاظِ ، بل تعداها إلى تراكيبها .
Keywords
Abstract
This study aims to reveal language interactions, Among the peoples of neighboring countries, united by a common religion , history and geography Investing and employing them in teaching foreign languages , As it a living reality and something that must be learned to reach acceptable results in language learning The Arabic language is one of the ancient and important languages in the region and the world which influenced and were influenced by neighboring languages Including according to geographical the Turkish language which was influenced by the entry of many words of the classical Arabic language Due to common religious historical and geographic factors and after interaction stage between the Arabic and the Turkish for many centuries The Turkish language also had an impact on the Arabic language and the Iraqi dialect in particular in a big clear way the impact of the Turkish language on the Iraqi dialect was not limited to the only but also to its structures.